Tippmix Hu Mobil
Sziasztok, és valóban peace! (sőt:.. love! );-) -------------------------------------------------- Note added at 2 days4 hrs (2007-03-04 03:12:34 GMT) -------------------------------------------------- juvera commentje (csak közben elrejtődött a válaszomal együtt): > ".. közösségi adó nincs", mondja az eutanfolyam > weblapja.... De akkor közösségi adószám sincs. Ez vagy félreértés vagy humor. :-) Nem lehet "közösségi adó"-ra visszakövetkeztetni a "közösségi adószám" kifejezésből, ugyanis ha ez a "közösségi adó"-val kapcsolatos szám lenne, akkor "közösségiadó-szám"-nak volna írandó. Így, külön írva egyértelműen azt jelenti: "olyan adószám, amely egy közösséggel kapcsolatos" – esetünkben az EU-t jelenti ez a közösség (ahogy pl. Erzsébet is utalt erre: "közösségi vagy EU adószám"). Ezért is mondom én, hogy könnyű szívvel hajlandó vagyok az "adószám"-ot is használni, de ha van hely, akkor azért jobb kiírni, ezzel egyértelműen jelezve, hogy a "sok"féléből ez melyik is pontosan. (Hiszen a köznyelvben néha még az "adóazonosító jel"-et is pongyolán "adószám"-nak hívjuk, ahogy a "készpénzátutalási megbízás"-t is általában csak "csekk"-nek. )
:-) > > Az EU-s fordítóknak talán annyira nem kellett volna > nekimennem, dehát ez van. Tessék mindent úgy olvasni, > hogy csak a lényeget, a cicoma nélkül. Peace! No, ez már jobban hangzik -- OK, peace! :-) Köszönöm a sok hozzászólónak a sok hozzászólást -- nem-semmi a termés, még végigolvasni is "sok" volt... :-) Úgy látom, konszenzusra itt már nem nagyon fogunk jutni (mármint Péterrel), úgyhogy részemről egyelőre a "pillanatnyi konklúzió" a következő: • VAT number - közösségi adószám (a nagyon muszáj röviden, akkor adószám (de nem muszáj)) esetleg mellette zárójelben, hogy VAT-azonosító, hogy könnyen érthető legyen, pl. egy idegenbe szakadt, a hazai terminológiát kevésbé értő magyarnak is) • VAT - hozzáadottérték-adó (lehetőleg kiírva, de ha röviden kell, akkor héa (az áfához hasonlóan héával, héás stb., ahogyan az Osirisben is szerepel(! )) • VAT tax payer - hozzáadottértékadó-alany v. héaalany (egyik rosszabbul néz ki, mint a másik, úgyhogy szinte mindegy... :-) Megjegyzés: • Nem-belföldi fizetésekről szóló szövegben (most ilyenről van szó ugyanis) véletlenül sem áfa.
vat number. Explanation: No, hát látom (újoncként), hogy barátságos közegbe csöppentem/citáltattam:-) (Péter ugyanis felkért, hogy védjem meg az álláspontomat, ha szeretném. ) Hát akkor megpróbálom felvenni a tempót... Csupán arra mutatnék rá, hogy: 1. ) Csúnya csúsztatás: Péter az azonosító/adószám nevéről kezd írni, majd az adófajta elnevezésről szóló idézetet tette be, utána pedig tovább fejtegeti, hogy a "héa-_azonosító_" hülyeség. Pedig attól, hogy pl. hozzáadottérték-adónak hívják a dolgot, még nyugodtan lehetne az azonosító neve "adószám" (vagy "nemzetközi adószám"(? )) -- döntsük már el, mibe kötünk bele. :-) (Apró megjegyzések, "kötözködések": nem ÁFA/HÉA, hanem áfa/héa; az idézet pedig nem fordító kollégától, hanem korrektor kollégától származik (nem sokat számít, de egy kicsit igen:-)) 2. ) Ahogy TP írja, "Magyarországon az ÁFA a bevett kifejezés, kár lenne az embereket összezavarni". Magyarországon bevett kifejezés, de itt nem kifejezett "lokalizálás" folyik, hanem egy nemzetközi(leg használt) site fordítása, tehát ha pl.
Adómentes szép napot!
Figyelt kérdés Szeretnék egy szolgáltatást igénybe venni ahhoz ki kell tölteni interneten egy űrlapot, az űrlap végén kérik a VAT numbert, csillagos mező azaz muszáj kitölteni. Most a VAT number elvileg az adószám ami csak vállalkozóknak van. De valahogy teljesen értelmetlen az egész hisz elképzelhetetlennek tartom, hogy most azért, hogy ezt a szolgáltatást igénybe vegyem adószámot kelljen igényelnem. Ha oda random beírok valami számot, akkor az baj lenne? 1/3 anonim válasza: Jól gondolod, az a közösségi adószám lenne, ami csak vállalkozóknak van, ha olyanod nincs, akkor fizetned kell a magyar ÁFÁt. Valószínűleg valahol bejelölted, hogy van ilyened, ezért kéri. 2015. dec. 30. 21:39 Hasznos számodra ez a válasz? 2/3 anonim válasza: Finoman fogalmaztál. Szolgáltatást igénybe venni? Nem szégyen, hogy eladni akarsz. Új EU-s szabályozás miatt ha EU-n kívül bejegyzett felületen bonyolítasz internetes eladást, akkor ha te magad nem rendelkezel ilyen adószámmal, az adott weboldal fogja kiróni rád a terhet és ők továbbítják az adott EU-s ország adóhatósága felé.
Tippmix Hu Mobil, 2024